比红儿诗 三十

译文

金钗闪耀簇拥着柔美的发髻，见到她的时候她正在画屏之间。即使是织女和西王母能够评判（她的美貌），（和她相比）十斛明珠也是徒然无用。

注释

簇

聚集，簇拥。如‘簇拥’。

腻鬟

柔美的发髻。‘腻’有柔滑、细腻之意。

黄姑

指牵牛星，此处与阿母（西王母）一起用来作评判之人，源于神话传说。

判剖

评判，判定。

斛

hú，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法来看，首句通过描写人物的配饰与发髻来侧面烘托红儿的美丽，‘照耀’一词生动地描绘出金钗的夺目，进而暗示出红儿的光彩照人。第二句则点明相见的场景，‘画屏间’给人一种如同在画卷之中、充满诗意与美感的感觉。后两句运用了典故，‘黄姑阿母’即织女和西王母，以她们来进行评判对比，更加突出红儿美貌的无与伦比，而‘十斛明珠也是闲’运用夸张的手法，强调红儿的美是无法用明珠这样的珍宝来衡量的。在情感表达上，诗人对红儿的美貌充满了惊叹与赞赏之情。在意境营造上，全诗营造出一种华丽、神秘而又充满诗意的氛围。主题思想围绕着对红儿惊人美貌的赞美。

速览

《比红儿诗 三十》是唐代诗人罗虬的作品，主题为赞美、写人、用典故、侧面烘托。照耀金钗簇腻鬟，见时直向画屏间。 黄姑阿母能判剖，十斛明珠也是闲。