比红儿诗 三十三

译文

打算将自己的心性修养得如同参禅入定一般平静，怎奈红儿那圆圆的笑靥总是在眼前浮现。有什么东西可以拿来与她相比呢？就像野外池塘里刚刚绽放的一朵莲花。

注释

安禅

佛教语。指静坐入定。喻指心性的修养。

争奈

怎奈，无奈。

笑靥(yè)

酒窝儿，笑脸。

堪比

能够与……相比。

竝(bìng)

同‘并’，并列，相比。

绽(zhàn)

开放。

赏析

从文学手法上看，首句‘拟将心地学安禅’运用心理描写，表达出一种想要心如止水的愿望，而第二句‘争奈红儿笑靥圆’则形成转折，以红儿的笑靥打破这种平静，形成一种欲静而不得的矛盾感。这里以对比手法突出红儿笑靥的吸引力。情感表达方面，诗人对红儿有着难以抑制的喜爱之情，这种情感在与想要心如止水的矛盾冲突中更加凸显。在意境营造上，‘野塘初绽一枝莲’描绘出一幅清新自然的画面，以野塘中的莲花来比喻红儿，使红儿的形象更具一种出尘脱俗的美感。主题思想上，通过将红儿与莲花类比，表达出诗人对红儿的独特的喜爱与倾慕之情。

速览

《比红儿诗 三十三》是唐代诗人罗虬的作品，主题为爱慕、比喻、清新、抒情。拟将心地学安禅，争奈红儿笑靥圆。 何物把来堪比竝，野塘初绽一枝莲。