比红儿诗 三十四

译文

浸泡着青草、漂浮着落花的水流环绕着栏杆散发着香气，最让人怜惜的是那能穿过乐营围墙的水流。水流殷勤地停留不走是因为什么事呢？是因为曾经映照过红儿的一次妆容啊。

注释

遶

同‘绕’，环绕，读音：rào

槛

栏杆。如‘阁中帝子今何在？槛外长江空自流。’

乐营

古时官妓居住的地方。

留滞

停留，羁留。

怜

怜惜，疼爱。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写浸草漂花、绕槛生香的景象，为全诗营造出一种优美而略带惆怅的氛围，以景衬情。‘浸’‘漂’‘绕’等动词的运用生动地描绘出一幅动态的画面。在情感表达方面，诗中充满了对红儿的怜惜之情。诗人看到水流绕槛，想到水流能穿过乐营墙，进而联想到水流曾映照过红儿的妆容，将自己对红儿的情感寄托于水流之上。在意境营造上，诗中的画面既有自然的花草流水之美，又有乐营这一略带世俗烟火气的场景，两者交融，营造出一种独特的氛围。主题思想围绕着对红儿的喜爱与怜惜展开，通过水流这一特殊的意象来表达这种情感。

速览

《比红儿诗 三十四》是唐代诗人罗虬的作品，主题为抒情、怜惜、以景衬情、写人。浸草漂花遶槛香，最怜穿度乐营墙。 殷勤留滞缘何事，曾照红儿一面妆。