比红儿诗 三十六

译文

渡口的姑娘们欢乐还未停止，向西眺望竟陵，道路十分悠远。石城有个叫红儿的女子容貌美丽，（我）却没有理由划着双桨去迎接莫愁（只能望着红儿而叹）。

注释

侬

吴地方言，可泛指人，这里指姑娘们。

竟陵

地名。

石城

地名。

莫愁

古代传说中的女子，常为文学作品中美貌女子的代称。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写渡口诸侬欢乐的场景以及极目远眺所见的悠远道路，为后文的情感抒发做了铺垫，是一种典型的先景后情的手法。在情感表达方面，诗中既有对红儿美貌的倾慕，又有着一种因各种限制而无法与心中美好的红儿像迎接莫愁那样亲近的遗憾之情。在意境营造上，‘渡口’‘路悠悠’等景象勾勒出一种开阔又略带惆怅的氛围。主题思想上，主要是借对红儿容貌的赞美和自身无法亲近的遗憾，表达一种复杂的爱慕之情。

速览

《比红儿诗 三十六》是唐代诗人罗虬的作品，主题为爱慕、惆怅、写景、抒情。渡口诸侬乐未休，竟陵西望路悠悠。 石城有个红儿貌，两桨无因迎莫愁。