比红儿诗 五十三

译文

在冬日宫殿里逗弄玉石溅起水花（的场景中）盆花绽放，（有人）先邀得恩宠被赐予夜明苔。如果红儿这样的美人有三千之多，那么不知有多少女子的心会如同死灰一般（因为不得恩宠而绝望）。

注释

逗

引，惹。如‘逗趣’。

溅

液体受冲击向四处飞射，jiàn。

邀恩

谋求恩宠。

夜明苔

一种传说中的苔藓，夜间能发光。

芳心

女子的情怀。

赏析

从文学手法上看，首句‘逗玉溅盆冬殿开’通过描写冬日宫殿中的一个场景，为全诗奠定了一种冷寂中又带有灵动的氛围，‘逗’和‘溅’两个动词的使用使画面鲜活起来。第二句‘邀恩先赐夜明苔’点出了有人得宠的状况。后两句‘红儿若是三千数，多少芳心似死灰’运用假设和对比的手法，将红儿这样得宠之人如果有很多的假设情况，与众多不得宠的女子的‘芳心似死灰’的绝望状态作对比，表达出宫廷中女子争宠的残酷以及众多失宠者的悲哀之情。在意境上，营造出宫廷中一种表面奢华热闹，实则充满孤寂绝望的氛围。主题思想上，揭示了宫廷女子在封建宫廷制度下命运的悲惨，对宫廷中女性的遭遇表示同情。

速览

《比红儿诗 五十三》是唐代诗人罗虬的作品，主题为宫廷诗、女性悲苦、对比手法、写景起兴。逗玉溅盆冬殿开，邀恩先赐夜明苔。 红儿若是三千数，多少芳心似死灰。