比红儿诗 七十

译文

斜靠着栏杆应该还有所思念，半开着东阁门就看到娇美的身姿。如果世间真有能比得上红儿容貌的人，要是遇到韩朋（那样钟情的人）一定会深深爱恋她。

注释

倚槛

靠着栏杆。倚，靠着；槛（jiàn），栏杆。

娇姿

美好的姿容。

可中

如果。

韩朋

古代传说中的人物，传说他与妻子贞夫感情深厚，此处用来表示钟情之人。

好杀

非常，极度。

伊

第三人称代词，她。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了联想和对比的手法。前两句通过描绘一种情境，展现出女子的娇姿，引人遐想。后两句将诗中的女子与红儿作比，又引入韩朋的典故，使得这种比较更富有内涵。在情感表达方面，透露出对红儿美貌的高度赞赏之情，认为她的美貌无与伦比，这种情感通过假设遇到钟情之人会如何对待她而表现得更加浓烈。在意境营造上，‘倚槛’‘东阁’等词汇勾勒出一种静谧而又带有几分神秘的氛围，仿佛即将出现的女子是一幅美妙的画卷。主题思想围绕着对红儿美貌的称赞展开，通过与其他情境和人物的关联，加深了这种称赞的程度。

速览

《比红儿诗 七十》是唐代诗人罗虬的作品，主题为赞美人、联想、用典、抒情。倚槛还应有所思，半开东阁见娇姿。 可中得似红儿貌，若遇韩朋好杀伊。