客怀 其二

译文

长久客居他乡而厌恶这世间的尘俗之事，幽静地居住着而怀念那青山。只剩下在清静的夜里做梦，常常梦到回到故乡的山中。故乡的菊花应该已经开满了庭院间的小路，松树应该已经长得很粗大了。早晨的钟声忽然把我惊醒，（醒来才发现）还有露水沾湿了衣裳。

注释

翠微

青翠的山色，这里代指青山。

三迳

亦作‘三径’，意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

十围

形容粗大。围，计量圆周的约略单位，这里指两手的拇指和食指合拢的长度。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了虚实结合的手法。前两联‘久客厌尘土，幽居怀翠微。只余清夜梦，长作故山归。’直抒胸臆，表达自己客居的厌倦以及对故乡的思念，这是实写当下的心境。后两联‘菊已开三迳，松应长十围。晨钟忽惊觉，犹有露沾衣。’则是虚写想象中故乡的景象，菊花开满小路，松树粗壮，充满田园之美，通过这种虚写更深刻地表现出对故乡的思念。在情感表达方面，诗中强烈地流露出对故乡的思念之情以及对客居生活的厌倦。意境营造上，通过描绘故乡的菊花、松树等景象，营造出一种清幽、宁静而又充满眷恋的意境。主题思想围绕着思乡这一主题展开，深刻地表达出久客他乡之人对故乡的深深思念与眷恋。

速览

《客怀 其二》是宋代诗人李焘的作品，主题为思乡、厌客居、清幽、虚实结合。久客厌尘土，幽居怀翠微。 只余清夜梦，长作故山归。 菊已开三迳，松应长十围。 晨钟忽惊觉，犹有露沾衣。