成都施氏园海棠方盛时觅酒径醉二月九日

译文

海棠的艳丽色彩是上天赋予的，它能消除人们的困倦，但还禁受不住一再的风吹。为了这海棠就应该开怀畅饮，老夫原本就喜爱这深红的颜色。

注释

染根

这里指海棠根部吸收养分，使花朵呈现出颜色，可理解为海棠颜色的根源。

著色

呈现颜色。著，zhuó。

破睡

消除困倦。

禁

禁受，承受。jīn。

径须

直须，就应该。

浮大白

满饮一大杯酒。

元自

原本，本来。

赏析

从文学手法上看，首句‘染根著色谢天公’运用了拟人的手法，将海棠的色彩说成是上天赋予，赋予海棠一种神秘的美感。‘破睡犹禁一再风’则细致地描绘出海棠娇弱的姿态，风一吹就可能受损，使海棠的形象更加生动具体。在情感表达方面，诗中透露出诗人对海棠的喜爱之情，从‘老夫元自爱深红’这句直接表达情感的话语中可见一斑。在意境营造上，通过对海棠色彩以及其禁受不住风的描写，构建出一幅春日海棠在风中摇曳生姿的画面。主题思想围绕着诗人对盛开海棠的喜爱以及由海棠引发的饮酒的兴致展开。

速览

《成都施氏园海棠方盛时觅酒径醉二月九日》是宋代诗人李焘的作品，主题为咏物、喜爱、饮酒、惜花。染根著色谢天公，破睡犹禁一再风。 为此径须浮大白，老夫元自爱深红。