拥翠楼

译文

淳熙元年九月末的时候，菊花还没有凋落，梅花已经绽出花蕊。从来美好的事物难以同时出现，今天忽然见到这种景象，令人欣喜一笑。人们说南方有瘴气的地方，物候失调，生长得过早不好，过晚也不好。老夫我难道自己没意识到吗？姑且饮酒并且写诗吧。怎么忍心让芳草直接变成艾草（意为美好的事物变得不好），培植美好的树木（意谓培养美好的事物）难道不能多等待些时候吗？晚上服食九华（大概是一种仙药之类）或许可以长生不死，期望在晚年能和你相伴。

注释

英

花，读音：yīng。这里‘落英’即落花。

破蕊

绽开花蕊。破，这里是使……绽开的意思；蕊，花蕊，读音：ruǐ。

瘴

瘴气，旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气，读音：zhàng。

蚤

通‘早’，读音：zǎo。

嘉

美好的，读音：jiā。‘嘉树’即美好的树木。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写菊未落英而梅已破蕊这种不合常规的物候现象，以实景开篇，吸引读者注意。颔联直接抒情，表达出见到这种‘两美’同现的惊喜之情。颈联则是议论，阐述此地物失时的现象以及人们对此的看法，也引出诗人自己的态度。情感表达丰富且有层次，从惊喜到对时运的感慨再到一种自我宽慰。在意境上，通过菊、梅、芳草、嘉树等意象构建出一种富有生机却又带着对世事变幻思考的氛围。主题思想方面，既有对眼前奇异物候的描写与感慨，又包含了诗人对人生境遇、时光流转以及美好事物的珍惜与期待等多方面的思考，诗中蕴含着诗人积极乐观又略带诙谐的人生态度，饮酒赋诗的行为也展现出诗人豁达的情怀。

速览

《拥翠楼》是宋代诗人李焘的作品，主题为写景、抒情、豁达、物候。淳熙元年九月尾，菊未落英梅破蕊。 从来两美难必合，今忽得此一笑喜。 人言地瘴物失时，进忌太蚤退苦迟。 老夫亦岂不自觉，…