偈颂六十五首 其二七

译文

一片树叶落下，就知道天下进入秋天了，南来北往的人们忙碌不停。一旦参透一句禅语，万千机巧之事都会平息，上下四方都无与伦比。西域来的达摩祖师不懂大唐的语言，独自坐在少林寺面壁沉思。（他的这种行为）连累子孙（禅宗后辈们）被人认为不够大丈夫气概，被人叫做‘白拈贼’。云门宗的文偃禅师好好地参详思考，宝志公可不是闲和尚啊。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词，jì sòng

竟

始终；整，jìng

万机

纷繁的政务，这里可引申为纷繁之事，wàn jī

四维

指东南西北四个方向，也可指天地间的一切，sì wéi

面壁

达摩祖师在少林寺山洞中面对石壁静修，这里指修行，miàn bì

儿孙

这里指禅宗的后辈弟子，ér sūn

白拈贼

禅宗用语，指那些在机锋应对中超脱自在、不落痕迹的高僧，bái niān zéi

参详

仔细地揣摩、玩味，cān xiáng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征和引用的手法。‘一叶落，天下秋’是典型的以小见大的象征手法，用一片叶子的落下象征秋天的到来，同时也暗示着禅意的触发可能就在细微之处。诗中提及达摩祖师独坐面壁之事以及云门、宝志公等人物，是对禅宗典故的引用，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，有一种对禅宗先人的敬重与调侃相间的复杂情感。敬重在于对达摩祖师、宝志公等人在禅宗发展史上的地位的肯定，调侃则表现在‘带累儿孙不丈夫，被人唤作白拈贼’这种看似诙谐的语句中。在意境营造上，前两句描绘出一种天下熙熙攘攘的景象，而后几句则将意境引入到禅宗那种深邃、静谧且充满玄机的氛围之中。主题思想围绕着禅宗的修行、传承与感悟展开，表达了对禅宗诸多现象和历史人物的思考。

速览

《偈颂六十五首 其二七》是宋代诗人释咸杰的作品，主题为禅宗诗、哲理、调侃、用典。一叶落，天下秋，南来北往竟悠悠。 一句通，万机息，上下四维无等匹。 西天人不会唐言，独坐少林痴面壁。 带累儿孙不丈夫，…