偈颂六十五首 其五二

译文

虚空可以被测量，风可以被系住，但却无法说尽佛的功德。佛的功德之海既然难以测量，那么我们君主的圣明长寿也是如此。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词，梵语‘偈佗’的简称，义译为‘颂’，通常以四句为一偈。

系

拴，缚，这里读jì。

功德

指功业与德行，佛教中也指念佛、诵经、布施等善事。

圣寿

皇帝的年寿，这里指君主的寿命。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了类比的手法。将虚空可量、风可系这种本不可能之事与尽说佛功德相类比，强调佛功德的难以言说，进而又将佛功德海的难量与君主圣寿相类比。在情感表达方面，既表达出对佛的崇敬，又巧妙地将对君主的歌颂融合其中。在意境营造上，通过提及虚空和风这些宏大而难以捉摸的意象，营造出一种浩渺、神秘的氛围。主题思想上，通过对佛功德的赞叹类比君主圣寿，表现出对宗教神圣性的尊崇以及对君主的祝福与尊崇。

速览

《偈颂六十五首 其五二》是宋代诗人释咸杰的作品，主题为宗教、歌颂、类比、崇敬。虚空可量风可系，无能尽说佛功德。 佛功德海既难量，吾君圣寿亦如是。