偈颂六十五首 其六三

译文

这是两千年前就遗留下来的旧有话题（公案），今天拿来重新剖析评判。即便是长着铁眼或者铜睛（眼光锐利之人），也必须再进入高温的火炉里去锻炼（经受考验）。

注释

公案

原指官府判决是非的案例，禅宗借用，指前辈祖师的言行范例，用来判断是非迷悟。

拈

niān，用手指搓捏或拿东西。这里是拿来、提起的意思。

剖判

剖析、评判。

铁眼

比喻目光敏锐、坚定，像铁一样坚硬的眼睛，这里是一种夸张的表达。

铜睛

与铁眼类似，也是形容目光锐利，像铜一样坚毅的眼睛。

红炉

烧得通红的火炉，这里象征着严峻的考验。

煅

duàn，烧、炼的意思。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明所论述之事为两千年前的旧公案，开门见山，给人一种追溯历史根源之感。‘今日拈来重剖判’则表明要对这古老的话题重新解读审视，有一种承接古今的意味。‘任是铁眼与铜睛，也须更入红炉煅’使用了假设的手法，以‘铁眼’‘铜睛’来代表那些眼光犀利、见解深刻之人，但即便如此，也要经受如同红炉煅烧般的考验，强调了对旧公案重新审视的严肃性和深刻性。在情感表达上，体现出一种严谨、审慎对待历史遗留话题的态度。在意境营造方面，通过‘红炉煅’这样一个充满炽热感、具有强烈视觉冲击力的场景描绘，增添了一种庄重严肃的氛围。主题思想围绕着对旧有话题的重新思考和深入探究，倡导以严肃认真的态度对待古老的事物或观念。

速览

《偈颂六十五首 其六三》是宋代诗人释咸杰的作品，主题为论古事、审视、严肃、假设。二千年前旧公案，今日拈来重剖判。 任是铁眼与铜睛，也须更入红炉煅。