送昂维那出岭兼呈应庵 其一

译文

从福城特意前来相访，在象骨岩前正是话别的时刻。惊得石人睁开铁铸般的双眼，（我）拄着筇竹手杖远远地听着老猿的啼叫声。

注释

昂维那

昂为僧人之名，维那是寺院中管理僧众庶务的职位名称，这里是对昂氏僧人的尊称。

得得

象声词，形容马蹄声或脚步声等，这里表示友人前来的状态，dédé。

筇

古书上说的一种竹子，可以做手杖，qióng。

赏析

从文学手法上看，首句‘福城得得来相访’直接叙述友人前来拜访之事，简单而直接地开篇。‘得得’二字形象地表现出友人前来的状态。‘象骨岩前话别时’点明话别地点，场景感十足。后两句‘惊起石人开铁眼，倚筇遥听老猿啼’运用了夸张和动静结合的手法，石人本是静止的，却被惊起开眼，这一夸张描写增加了一种奇幻的氛围；同时老猿啼叫是动景，与石人的静形成对比。在情感表达方面，既有着对友人离别的不舍之情，也有一种在离别场景中的孤寂之感。在意境营造上，通过象骨岩、石人、老猿等意象，营造出一种空灵、孤寂又略带神秘的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开，在送别的场景里融入了独特的自然与奇幻的元素。

速览

《送昂维那出岭兼呈应庵 其一》是宋代诗人释咸杰的作品，主题为送别诗、动静结合、孤寂感、奇幻意境。福城得得来相访，象骨岩前话别时。 惊起石人开铁眼，倚筇遥听老猿啼。