径山出乡舟中寄二偈示众 其一

译文

在寒冬的水上打秋千，在百尺竿头划船垂钓。传话给满屋子的高僧们，不用费力掘地去寻找青天。

注释

三冬

冬季的三个月，也可指冬季。

棹

划船的一种工具，这里用作动词，划船。zhào

龙象

佛教用语，比喻具有勇力、猛于修行的人。

觅

寻找。mì

赏析

从文学手法上看，首句‘三冬水上打秋千’运用了奇特的意象组合，将冬季的水面与打秋千这一活动联系起来，给人一种新奇之感，打破常规的场景搭配，营造出一种超逸、空灵的氛围。‘百尺竿头棹钓船’进一步强化这种奇特感，百尺竿头本是高处，却在上面划船，极具想象力。在情感表达方面，诗人似有一种洒脱自在之情，对满堂的‘龙象众’也就是高僧们传递一种劝诫或启示，‘无劳掘地觅青天’，告诉他们不必做一些徒劳无功之事，有一种看透世事的豁达。在意境上，通过这些奇特的描写，营造出一种超凡脱俗、自在洒脱的意境。主题思想上，大概是在传达一种对待事物应有的正确态度，不要执着于无谓之事。

速览

《径山出乡舟中寄二偈示众 其一》是宋代诗人释咸杰的作品，主题为洒脱、空灵、劝诫、奇特意象。三冬水上打秋千，百尺竿头棹钓船。 寄语满堂龙象众，无劳掘地觅青天。