秋霖夜忆家

译文

年老体衰之时什么时候才能见到兄弟，背对着灯忧愁哭泣一直到天亮。不知道稀疏的头发还剩下多少，一滴秋雨就使一根头发变白。

注释

垂老

将近老年、快要老了。

秋霖

秋日的淫雨，秋雨。霖，lín。

茎

这里指头发的量词，相当于‘根’。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了细节描写。首句以问句起笔，‘垂老何时见弟兄’直接表达出垂暮之年对兄弟的思念之情，简单直接地奠定了全诗的情感基调。第二句‘背灯愁泣到天明’则通过‘背灯’这一细节动作，生动地描绘出诗人暗自神伤、不愿被人看到自己脆弱一面的孤独形象，同时‘到天明’又进一步强调了忧愁的绵延之久。后两句则从白发入手，把抽象的忧愁具象化，‘不知短发能多少，一滴秋霖白一茎’，用秋雨滴下就使一根头发变白这种夸张的手法，深刻地表达出诗人因思念兄弟、感伤时光而忧愁至深的情感。在意境营造上，全诗笼罩在一种孤独、哀愁、凄凉的氛围之中，夜晚的灯光、秋霖、白发等意象相互交织，勾勒出一个在秋夜中孤独垂泪思念兄弟的老者形象。主题思想围绕着垂老之人对兄弟的思念以及对时光流逝的感伤展开，情感表达真挚而浓烈。

速览

《秋霖夜忆家》是唐代诗人韩偓的作品，主题为思乡思亲、暮年感伤、孤独凄凉、细节描写。垂老何时见弟兄，背灯愁泣到天明。 不知短发能多少，一滴秋霖白一茎。