恩赐樱桃分寄朝士

译文

樱桃不被允许像黄莺那样飞出汉宫（禁苑），刚刚进贡到上林苑时盛放在半金的笼子里。蔗浆透过银杯渗出凉意，樱桃红色的果实与玉碗相互辉映。大家都有终日因战乱流离而产生的遗憾，只是短暂地一同品尝这珍贵的滋味。寒霜的威严和苦涩的黄檗应该是难以接近的，樱桃适宜待在纱窗绣户之中。

注释

上林

上林苑，是古代帝王的园林，这里代指宫廷。

金笼

金属制作的笼子，此处用来盛装樱桃，显示樱桃的珍贵。

蔗浆

甘蔗汁。

朱实

红色的果实，这里指樱桃。

玉椀

玉制的碗。

乱离

因战乱而离散流亡。

霜威

寒霜的威力，这里可象征严峻的社会环境。

食檗(bò)

食用黄檗，黄檗味道苦涩，这里比喻艰难的处境。

赏析

在文学手法上，首联运用拟人的手法，‘未许莺偷出汉宫’将樱桃拟人化，赋予樱桃如同被禁于汉宫的宫女般的形象，生动地写出樱桃的珍贵难得。颔联通过描写‘蔗浆’‘银杯’‘朱实’‘玉椀’，运用了细节描写与色彩对比，如‘朱实相辉玉椀红’，红色的樱桃与白色的玉碗相辉映，视觉效果强烈，渲染出樱桃的美好。情感表达方面，颈联‘俱有乱离终日恨，贵将滋味片时同’点明当时处于乱离的社会背景下，人们虽暂时能共享樱桃的美味，但难掩对乱离的悲恨之情，借樱桃表达了对时世的感伤。在意境营造上，诗中通过描绘宫廷进献樱桃、众人品尝樱桃的场景，构建出一种富贵又略带苦涩的意境。主题思想上，既展现了樱桃的珍贵，又通过樱桃这一媒介反映了当时社会乱离的现状以及人们复杂的情感。

速览

《恩赐樱桃分寄朝士》是唐代诗人韩偓的作品，主题为咏物、伤乱、感时、宫廷。未许莺偷出汉宫，上林初进半金笼。 蔗浆自透银杯冷，朱实相辉玉椀红。 俱有乱离终日恨，贵将滋味片时同。 霜威食檗应难近，…