故都

译文

遥想故都汴京，荒草繁茂生长，连天帝见此深深怀疑，也会自我迷乱。北方边塞的大雁已经侵入皇家园林池沼中栖息，宫中的乌鸦还依恋着矮墙啼叫。远在天涯的忠勇之士空自落泪，死去的英灵必定悔恨莫及。阴谋诡计得逞却始终无人察觉，而我如同冯驩，没有办法像孟尝君的门客学鸡叫那样使君主警醒。

注释

萋萋

形容草生长得茂盛的样子。

籞

yù，帝王的禁苑。

女墙

城墙上呈凹凸形的小墙。

噬脐

shì qí，自啮腹脐，比喻后悔不及。

掩鼻计

楚王夫人郑袖用'掩鼻'之计陷害魏美人的典故，指阴谋诡计。

冯驩

píng huān，战国时孟尝君的门客，曾学鸡叫帮助孟尝君逃离秦国。

斅

xiào，效仿。

赏析

在意境上，此诗描绘出一幅故都破败荒凉的景象，通过'草萋萋'、塞雁侵池、宫鸦啼叫等画面，营造出一种哀伤、萧索的氛围。从写作手法来看，首联运用夸张手法，连上帝见此情景都会迷惑，极言故都的荒芜程度；颔联采用了视觉描写，选取塞雁和宫鸦这两种具有代表性的动物，以它们的活动来表现宫禁的衰败。颈联中'空垂涕'直抒胸臆，表达烈士的无奈与悲愤，'必噬脐'则用典故表达一种悔恨之情。尾联运用'掩鼻计'的典故，借古讽今，暗示当时朝廷中的奸佞阴谋得逞，而诗人空有报国之志却报国无门，就像冯驩没有施展才能的途径一样，将深沉的家国之痛和个人的失意表达得淋漓尽致。

速览

《故都》是唐代诗人韩偓的作品，主题为感时伤世、怀古诗、借景抒情、用典。故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。 塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。 天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。 掩鼻计成终不觉，…