皇雅十首 其五

译文

皇上动用西方的军队，岷梁之地的人不肯臣服。不是说他们依仗地势险固，实际上是和晋人勾结。我发布训令和誓言，集合我的将领和臣子。惩治那些有罪的人，不要伤害无辜百姓。

注释

岷梁

岷山与梁山地区，代指某些地方势力。

弗宾

不臣服。宾，臣服，归顺。

匪曰

不是说。匪，同‘非’。

负固

依仗地势险固。

予训予誓

我的训令和誓言。予，我。

将臣

将领和臣子。

正厥

惩治他们。正，惩治；厥，代词，他们。

无庸

不用，不必。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事简洁明了，直陈其事。开篇直接指出动用西师的原因是‘岷梁弗宾’，简单几笔勾勒出事件的开端。在情感表达方面，展现出统治者的威严与公正，既表明对不臣服者的不容忍，又强调要正罪而不伤民，体现出一种权衡与大度。在意境上营造出一种严肃、庄重的军事征伐氛围。主题思想围绕着军事征伐中的正义性与策略性展开，既要讨伐有罪之人，又要顾及百姓，表现出统治阶层在处理军事事务时的理性思考。

速览

《皇雅十首 其五》是宋代诗人尹洙的作品，主题为叙事、征伐、威严、正义。主用西师，岷梁弗宾。 匪曰负固，实交晋人。 予训予誓，合我将臣。 正厥有罪，无庸伤民。