水调歌头

译文

在那万顷广阔的太湖之上，早晚都沉浸着寒冷的光芒。吴王夫差离去之后，亭台楼榭千百年来都被悲凉笼罩。谁能相信那蓬莱山的仙人，上天赋予他治理国家的才华，却轻易地厌恶名利的束缚。收敛羽翼从高空降下，高雅的意趣就在这沧浪之水。晚秋时节，烟雾宁静，细雨带着微微凉意。高亭处有美好景致，佳树和修长的竹子环绕着曲折的池塘。不用划船过去饮酒，自然有青山绿水，相互掩映就像潇湘之地。不要问我平生的志向，心中另有美好的思量。

注释

万倾

形容面积广阔，‘倾’同‘顷’，一百亩为一顷。

台榭

泛指楼台等建筑物。榭，xiè，建在高土台上或临水的建筑物。

蓬山

蓬莱山，传说中的海上仙山，常用来指代仙境。

经纶

整理丝缕，比喻治理国家大事，这里指才华、才能。

名缰

缰绳，比喻名利对人的束缚。

霄汉

云霄和天河，指天空。

沧浪

古水名，这里代指隐居之地的水。

渌水

清澈的水。渌，lù。

潇湘

潇水和湘水的合称，多用来指代清幽之地。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕开篇描绘太湖的‘万倾’及‘寒光’，营造出一种浩渺而清冷的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘吴王去后，台榭千古锁悲凉’，通过吴王的典故，将历史的沧桑感融入其中，古今对比，增添了一种深沉的悲凉情绪。下阕‘晚秋里，烟寂静，雨微凉’，细腻地描绘出晚秋的景色，寂静的烟和微凉的雨进一步烘托出一种静谧、略带惆怅的氛围。在情感表达方面，既有对历史兴亡的感慨，如吴王故事背后的兴衰之感；又有对隐士般超脱俗世名利生活的向往，如‘谁信蓬山仙子，天与经纶才器，等闲厌名缰。敛翼下霄汉，雅意在沧浪’所表达的对抛弃名利的向往之情。在意境营造上，词中太湖、台榭、青山渌水、佳树修竹等意象构建出一幅清幽、寂寥又略带古意的画面。主题思想上，表达了词人对历史的思考，对超逸生活的追求以及内心复杂的情感。

速览

《水调歌头》是宋代诗人尹洙的作品，主题为借景抒情、历史兴亡、隐逸向往、秋景。万倾太湖上，朝暮浸寒光。 吴王去后，台榭千古锁悲凉。 谁信蓬山仙子，天与经纶才器，等闲厌名缰。 敛翼下霄汉，雅意在沧浪…