见别离者因赠之

译文

出征之人匆匆忙忙全都穿上戎装，出征的马发出萧萧长鸣声站在路旁。杯中的酒将尽就要远别了，秋山连绵不断更有斜阳相映照。有白胡子的时候已经到中年之后了，去那有瘴气的海边路途有万里之长。曾经在天涯就怀有这种离别的憾恨，看到你呜咽哭泣就更加觉得凄凉。

注释

草草

匆忙的样子

戎装

军装。戎，róng

萧萧

马鸣声。萧，xiāo

阑珊

将尽、衰落

迤逦

曲折连绵。迤，yǐ；逦，lǐ

白髭

白色的胡须，指人到中年

瘴海

有瘴气的海边，泛指荒僻之地。瘴，zhàng

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、萧索的氛围。从出征之人戎装待发，马立路旁，到酒将饮尽面临远别，秋山斜阳的景色更添凄凉之感。在写作手法上，首联和颔联通过描写人物和景物来渲染离别的氛围，征人、征马、将尽的酒、秋山斜阳都是离别的典型意象，从视觉和听觉等多方面进行描绘。颈联则点明了离人的年纪和旅途的艰险，白髭兄弟中年后表明中年离别的无奈，瘴海程途万里长强调路途的遥远与艰辛。尾联直抒胸臆，诗人因自己曾有天涯离恨的经历，看到他人离别呜咽就更加感同身受地觉得凄凉。情感表达上，全诗围绕离别之情展开，既有离别的悲伤，又有对离人前程艰险的担忧，将这种复杂的情感表达得十分细腻。主题思想主要是表达离别之苦以及对离人的同情。

速览

《见别离者因赠之》是唐代诗人韩偓的作品，主题为离别诗、悲怆、借景抒情、写实。征人草草尽戎装，征马萧萧立路傍。 尊酒阑珊将远别，秋山迤逦更斜阳。 白髭兄弟中年后，瘴海程途万里长。 曾向天涯怀此恨，…