吴郡怀古

译文

君主昏庸臣子忠诚却白白遭受刑罚，于是使得强大的国家在醉梦之中倾覆。人已死去建业（南京）只剩下空城，花儿飘落西江（长江）春水涨满。从古至今壮烈之士仍然心怀遗恨，到现在文人墨客全都为之伤情。白白使用千尺长的铁锁（横江阻拦敌军），没察觉晋军的战船已经顺江而下。

注释

枉

白白地、徒然，wǎng

就刑

遭受刑罚。刑，刑罚

醉中倾

在醉梦之中倾覆。倾，倾覆、灭亡

建业

今南京，三国时东吴的都城

西江

此处应指长江，因长江在古吴地的西边

词客

指文人墨客

铁锁

这里指东吴曾用铁锁横江来抵御晋军的进攻，典出西晋灭吴之战

楼船

高大有楼的战船，这里指晋军的战船

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述东吴的主暗臣忠却落得悲惨下场的史实，奠定全诗的悲剧基调。颔联通过描写建业空城、西江落花流水的景象，营造出一种凄凉、荒芜的意境，从对历史的叙述转入对眼前衰败景象的描绘，以景衬情。颈联中‘万古’‘至今’等词将时间的跨度拉大，由古及今，写出这种悲剧性事件一直令人心怀遗恨和伤情，抒情的成分更加浓郁。尾联再次回到东吴的史实，用‘徒劳’一词点明东吴防御的失败，增强了悲剧感。在情感表达方面，全诗表达了对东吴忠臣的惋惜、对东吴灭亡的悲痛之情。主题思想围绕着对东吴兴亡的感慨展开，通过对东吴历史的回顾，表达了对历史兴衰的深沉喟叹，也暗示了一种对朝代兴亡背后复杂因素的思考，如君主昏庸与忠臣无力回天之间的矛盾等。

速览

《吴郡怀古》是唐代诗人韩偓的作品，主题为怀古、惋惜、凄凉、叙事。主暗臣忠枉就刑，遂教强国醉中倾。 人亡建业空城在，花落西江春水平。 万古壮夫犹抱恨，至今词客尽伤情。 徒劳铁锁长千尺，…