寒食日沙县雨中看蔷薇

译文

在哪里能遇见蔷薇花呢？在这异乡寒食节的时候。雨声像是笼罩着锦帐，风势把丝织的帷幕吹得低伏。蔷薇花整个身体全然没有力气，醉酒般的容颜不能自我把持。绿色稀疏之处微微露出尖刺，红色繁密之处想要把枝条隐藏。惬意地靠着栏杆很久，贪于吟诗以致放下酒杯都晚了。旁人应该会惊讶地看到，我自己醉了还自己题诗。

注释

殊乡

异乡。

锦帐

华丽的帐子，这里用来比喻蔷薇花被雨笼罩的状态。

偃

倒伏，倒下。读音：yǎn。

罗帏

丝制的帷幕，这里形容蔷薇花在风中的姿态。

酡颜

饮酒脸红的样子，这里形容蔷薇花的颜色如同醉酒后的容颜。

疎

同‘疏’，稀疏。读音：shū。

醆

同‘盏’，酒杯。读音：zhǎn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘通体全无力，酡颜不自持’将蔷薇花拟人化，赋予它无力、不能自持的状态，生动地描绘出雨中蔷薇娇弱的姿态。在描写上，通过视觉描写‘绿疎微露刺，红密欲藏枝’，色彩鲜明地呈现出蔷薇枝叶与花朵的形态，一疏一密，对比中尽显蔷薇之美。在意境营造方面，诗中的‘雨声笼锦帐，风势偃罗帏’，通过雨声、风声以及将蔷薇比作锦帐、罗帏，营造出一种朦胧、柔美的氛围。情感表达上，诗人在异乡寒食节看到蔷薇花，沉醉于赏花吟诗的过程，表现出一种孤独中的闲适自得。主题思想则是通过描写雨中蔷薇以及自己的行为，表达了对眼前之景的喜爱以及在异乡自我消遣的一种旷达。

速览

《寒食日沙县雨中看蔷薇》是唐代诗人韩偓的作品，主题为异乡情、咏物、拟人、闲适。何处遇蔷薇，殊乡冷节时。 雨声笼锦帐，风势偃罗帏。 通体全无力，酡颜不自持。 绿疎微露刺，红密欲藏枝。 惬意凭阑久，贪…