妬媒

译文

幽深的洞房始终没有打开，横卧的乌龙充当了嫉妒的媒介。美好的鸟儿哪里需要同时比翼双飞，奇异的花朵何必层层叠叠（重台）。难以挽留于是很快随着狂风离去，短暂相见就如同随着闪电而来。大多因为过度防范而造成后悔，偶尔因为翻来覆去的话语而被深深猜疑。已经嫌蜡烛刻记的春宵短暂，最恨那马勒上的玉饰声响伴着晨鼓的催促。应该笑那楚国的人福分浅薄，在白日里总是独自徘徊。

注释

妬

同‘妒’，嫉妒。dù

飙

暴风，狂风。biāo

珂

像玉的石头，此处指马勒上的玉饰。kē

裴回

同‘徘徊’，在一个地方来回地走。péi huí

重台

复瓣的花。chóng tái

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽闭、压抑且充满遗憾的氛围。诗中的洞房深闭、乌龙作妬媒等意象组合，勾勒出一种被束缚、不顺畅的感觉。在写作手法上，运用了比兴，如以‘好鸟岂劳兼比翼，异华何必更重台’来暗示人事间的情感关系，用鸟和花来类比人的情感世界。通过对比，如‘难留旋逐惊飙去，暂见如随急电来’，将难留的匆匆离去和短暂相见的迅速呈现进行对比，强化了情感的无常。情感表达上，全诗弥漫着一种对爱情或者美好事物无法把握的惆怅、悔恨以及无奈之情。主题思想围绕着对美好事物求而不得、因为种种原因错过或者受到阻碍的感喟。

速览

《妬媒》是唐代诗人韩偓的作品，主题为爱情诗、惆怅、比兴、幽闭意境。洞房深闭不曾开，横卧乌龙作妬媒。 好鸟岂劳兼比翼，异华何必更重台。 难留旋逐惊飙去，暂见如随急电来。 多为过防成后悔，…