寒食日重游李氏园亭有怀

译文

往年的时候我们一同在鸾桥上，看到你靠着红色栏杆咏唱《柳绵》词。今天我独自来到这充满花香的小径里，再也没有别人的踪迹，只有如铜钱般的青苔。令人伤心的是我们远隔三千里地，屈指算来已经分别了四五年。料想你在他乡遇到这寒食佳节，也应该暗自怀抱凄凉之感。

注释

鸾桥

桥名，此处可能为风景优美之地。

柳緜

指柳絮，‘緜’通‘绵’，读音为mián。

苔钱

青苔的别称，其形状如铜钱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。诗的前两联将往年与友人同游的欢乐场景和今日独游的冷清形成鲜明对比，‘同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳緜’描绘出昔日同游的美好画面，‘独来香径里，更无人迹有苔钱’则刻画出如今人去园空、只有青苔的孤寂。情感表达上，全诗弥漫着浓郁的思念与伤感之情。诗人通过回忆往昔，感叹今日的形单影只，从而表达出对友人深深的思念。在意境营造方面，通过‘香径’‘苔钱’等意象构建出清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及分别多年后的感慨展开，在寒食节这个特殊的节日重游旧地，更加深了这种思念之情。

速览

《寒食日重游李氏园亭有怀》是唐代诗人韩偓的作品，主题为怀人、思念、孤寂、寒食节。往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳緜。 今日独来香径里，更无人迹有苔钱。 伤心阔别三千里，屈指思量四五年。 料得他乡遇佳节，…