荐福寺讲筵偶见又别

译文

相见的时候是烈日当空的正午时分，分别的时候已是暮钟将尽的傍晚。眼前的景色让人怀疑春天已经过去，心中的情怀好似酒宴将散。两人的情意饱含着眷恋不舍，一瞬间又涌上辛酸之感。在这寂静的夜里，长廊之下，难以再寻找到离去之人的足迹了。

注释

筵

本义为竹席，这里指讲经说法的场所，读音：yán

襟怀

胸怀、怀抱。

酒阑

酒筵将尽，读音：jiǔ lán

一饷

片刻、一会儿。

屐齿

木屐底下凸出像齿的部分，这里代指人的足迹，读音：jī chǐ

赏析

这首诗在意境营造上，通过不同的时间（浓日午和暮钟残）、景色（疑春尽）以及人物的襟怀（似酒阑）来构建一种惆怅、眷恋的氛围。从写作手法来看，首联通过“见时”与“别处”的时间对比，鲜明地展现出相聚的短暂和分别的到来。颔联运用比喻，将襟怀比作酒阑，形象地表达出意兴阑珊的情绪。颈联直抒胸臆，‘眷恋’和‘辛酸’直接道出两人分别时复杂的情感。尾联以景结情，‘夜静长廊下，难寻屐齿看’，寂静的长廊下找不到离去之人的痕迹，更增添了一种人去楼空的孤寂与失落感。整首诗围绕着偶然相见又分别这一事件，表达出诗人对友人的眷恋不舍以及分别后的伤感之情。

速览

《荐福寺讲筵偶见又别》是唐代诗人韩偓的作品，主题为惜别、惆怅、抒情、时间对比。见时浓日午，别处暮钟残。 景色疑春尽，襟怀似酒阑。 两情含眷恋，一饷致辛酸。 夜静长廊下，难寻屐齿看。