复偶见三绝 一

译文

云雾当作襟袖，美玉作为帽子，像是害羞又像是在忍受寒冷。分别容易相见困难常常独自叹息，转身的时候应该会流下泪珠吧。

注释

襟袖

衣襟和衣袖，常用来借指胸怀或者情绪。

羞人

害羞的人，此处形容人的羞涩神态。

弹

tán，此处是弹出、挥洒（泪珠）的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘雾为襟袖玉为冠’运用了比喻的手法，将雾比作襟袖，玉比作帽子，生动形象地描绘出所写之人的超凡脱俗的形象，仿佛仙子一般。‘半似羞人半忍寒’则是通过描写人物的神态和状态，将羞涩与耐寒两种感觉相融合，细腻地刻画人物。在情感表达方面，‘别易会难长自叹’直抒胸臆，表达出对离别的无奈和对相见艰难的惆怅之感，这种情感是很容易引起读者共鸣的，因为离别是人们常常会经历的一种情感境遇。最后的‘转身应把泪珠弹’则进一步深化了这种离别的哀伤情绪，一个‘应’字推测出转身之后的落泪场景，给读者留下了想象的空间。在意境营造上，前两句描绘出一种清冷、超凡的氛围，后两句则将这种氛围染上了离别的愁绪，整体营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要是围绕离别之苦展开，通过对人物形象和状态的描写来烘托这种痛苦的情感。

速览

《复偶见三绝 一》是唐代诗人韩偓的作品，主题为离别苦、写人、抒情、比喻。雾为襟袖玉为冠，半似羞人半忍寒。 别易会难长自叹，转身应把泪珠弹。