秋千

译文

清明时节的雨在夜晚停歇于池塘之上，庭院周围洁净无尘土靠近花房。秋千的五丝绳系着（秋千）缓缓出墙，（秋千者）用尽力气才瞥见邻家的园圃。（从秋千上）下来娇弱地喘息还未调匀，斜靠着朱红的栏杆久久不说话。不说话又触动了所思念的愁绪，转眼望向天空长长地吐出一口气。

注释

瞵

看，注视；[lín]

坞

小障蔽物，防卫用的小堡；泛指四面高中间凹下的地方，如山坞；此处指花房。[wù]

朱阑

朱红色的栏杆。

赏析

从文学手法上看，这首诗通过细腻的描写来展现画面。前两句描绘出清明雨后池塘、庭院和花坞的环境，为秋千的出场做铺垫，是一种典型的环境烘托手法。诗中对人物的描写细致入微，如“下来娇喘未能调，斜倚朱阑久无语”，生动地刻画了打秋千之人的娇弱神态。在情感表达方面，诗人通过女子打秋千这一活动，从其细微的动作和神态中，流露出女子内心的情思和愁绪。在意境营造上，清明雨歇后的庭院环境宁静而优美，而女子的惆怅情绪又为这一意境增添了一抹淡淡的忧愁。主题思想围绕着女子的情思展开，借秋千之事，表达出女子内心难以言说的愁思。

速览

《秋千》是唐代诗人韩偓的作品，主题为写人、抒情、惆怅、庭院景。池塘夜歇清明雨，绕院无尘近花坞。 五丝绳系出墙迟，力尽才瞵见邻圃。 下来娇喘未能调，斜倚朱阑久无语。 无语兼动所思愁，…