长信宫二首 一

译文

在天上（喻指皇宫）的梦魂是多么渺茫幽远，宫中（传来的）消息太过沉寂。君王的恩宠不像那黄金井，能有一处团圆（井水汇聚之处）且深达万丈。

注释

杳杳

渺茫、幽远。yǎo yǎo

沈沈

同'沉沉'，形容寂静无声。chén chén

团圆

这里指井水汇聚之处，可理解为完整、圆满的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。前两句以'天上梦魂'的'杳杳'和'宫中消息'的'沈沈'相对，渲染出一种幽远、孤寂且压抑的氛围，写出宫女在宫中盼君恩而不得的状态。后两句则把'君恩'与'黄金井'对比，黄金井有团圆之处且深，而君恩却不能像这样给宫女以慰藉，深刻地揭示出宫女所遭受的冷遇。在情感表达上，充满了宫女对君恩难盼的哀怨与失望。在意境营造上，通过'梦魂'、'杳杳'、'沈沈'等词，构建出一种幽冷、孤寂、渺茫的意境。主题思想上，反映了封建宫廷制度下宫女的悲惨境遇，表达对宫女不幸命运的同情。

速览

《长信宫二首 一》是唐代诗人韩偓的作品，主题为哀怨、孤寂、宫怨、对比。天上梦魂何杳杳，宫中消息太沈沈。 君恩不似黄金井，一处团圆万丈深。