过萧关

译文

走出萧关向北行，儒者的衣衫不合身。陇地的狐狸来试探行人，沙地上的鹘鸟飞下欺人。拂晓的戍所残留着烽火，晴日的原野扬起打猎的灰尘。边疆的戎人不要相互猜忌，我并非是霍家的亲人。

注释

萧关

古关名，在今宁夏固原东南

儒衣

儒者的衣着，常用来指代文人、儒生

陇

指陇山，在今陕西陇县西北。拼音：lǒng

狐

狐狸

试客

试探行人

沙鹘

一种栖息于沙地的鹘鸟。拼音：hú

晓戍

拂晓的戍所

残烽火

残留的烽火

晴原

晴日的原野

猎尘

打猎扬起的灰尘

边戎

边疆的戎人

忌

猜忌

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物喻人的手法。诗中的‘陇狐’‘沙鹘’，不仅仅是边疆地区的动物，更象征着那些对诗人怀有恶意的势力或者环境。‘晓戍残烽火，晴原起猎尘’这两句通过描写萧关地区的典型景象，烽火与猎尘，勾勒出一幅萧关特有的画面，渲染出边地紧张的氛围，也暗示了诗人所处环境的不安定。在情感表达方面，诗人通过‘儒衣不称身’表达出自己在这一边塞环境中的格格不入之感，透露出一种无奈和自嘲。诗的最后‘边戎莫相忌，非是霍家亲’，则有一种豁达又略带愤懑的情绪，诗人告诉边疆之人不要猜忌自己，可也暗示出自己因为不是权贵亲属而遭受别样对待的不满。在意境营造上，整体画面苍凉而萧索，通过对萧关边地的狐、鹘、烽火、猎尘等描写，将读者带入到一个充满危险和不安的边地情境之中。主题思想上，反映了诗人在萧关之地的遭遇以及对自身境遇的感慨，同时也展现出边地复杂的人际关系和独特的风土人情。

速览

《过萧关》是唐代诗人张蠙的作品，主题为边塞诗、借物喻人、感怀、不安氛围。出得萧关北，儒衣不称身。 陇狐来试客，沙鹘下欺人。 晓戍残烽火，晴原起猎尘。 边戎莫相忌，非是霍家亲。