边游别友人

译文

想要分别却止不住泪水，面对酒杯难以勉强唱歌。家中贫寒随着日子增长，身体多病又经历很多寒冷。雨雪迷乱了通往燕地的道路，田园被楚地的水波阻隔。美好的时光不能自己获得，回去又能怎样呢。

注释

强

勉强，读音为qiǎng

涉

经历，遭受

迷

迷乱，使……迷乱

隔

阻隔，隔开

致

得到，获得

赏析

从文学手法上看，首联‘欲别不止泪，当杯难强歌’直抒胸臆，开篇就点明送别时的悲痛难抑之情，以泪和难以强歌来表现内心的哀伤。颔联‘家贫随日长，身病涉寒多’采用对仗的手法，‘家贫’对‘身病’，‘随日长’对‘涉寒多’，写出诗人生活的困苦与身体的病弱，这也为下文的感慨埋下伏笔。颈联‘雨雪迷燕路，田园隔楚波’运用了景物描写，以‘雨雪’‘燕路’‘田园’‘楚波’等景象，营造出一种迷茫、阻隔的意境，象征着离别的无奈和前途的未知。情感表达上，全诗充满了悲伤、无奈和对自身境遇的忧虑。主题思想围绕着离别的悲伤、自身的贫病交加以及对未来的迷茫展开。

速览

《边游别友人》是唐代诗人张蠙的作品，主题为送别诗、悲苦、贫病交加、直抒胸臆。欲别不止泪，当杯难强歌。 家贫随日长，身病涉寒多。 雨雪迷燕路，田园隔楚波。 良时未自致，归去欲如何。