将之京师留别亲友

译文

命运通达何须多问，向西远行姑且自己定下日期。如果有公正无私到来的时候，知晓我（才能）难道还会没有时机吗？野外旷远蝉鸣相互应答，长堤上柳树两两相对垂落。尽兴高歌后挥一挥衣袖，明日出发后不堪回首思念。

注释

迥

远；遥远。jiǒng

袂

衣袖。mèi

明发

明日出发；常用于离别诗中。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，表达了对命运的豁达态度以及对西游行程的自我规划。颔联通过假设的手法，体现出诗人对未来的期许，相信总有公正对待自己的时候。颈联转而写景，‘野迥蝉相答，堤长柳对垂’，一‘野’一‘堤’，一‘蝉’一‘柳’，对仗工整，描绘出一幅旷远而又富有生机的画面，以景衬情，暗示出离别的愁绪。尾联‘酣歌一举袂，明发不堪思’，通过描写唱歌挥袖的动作，将离别的洒脱与内心的不舍矛盾地结合起来，在洒脱背后是对亲友深深的思念之情，含蓄地表达出离别的哀伤。整首诗意境开阔而又略带哀愁，主题围绕着离京赴京师的离别之情展开，在表达对前途的期待的同时，也难掩对亲友的思念。

速览

《将之京师留别亲友》是唐代诗人张蠙的作品，主题为离别、豁达、写景、抒情。达命何劳问，西游且自期。 至公如有日，知我岂无时。 野迥蝉相答，堤长柳对垂。 酣歌一举袂，明发不堪思。