赠别山友

译文

心中有着无尽的从容之意，并不只是因为即将与友人离别。年纪渐长看到黄叶而惊心，时局清平却厌烦白云（的闲散）。骑马回头还能看见旧时的山峦，听到寒瀑声像是与家分别。彼此都坚守着我们的信念，困窘与显达就各自随缘吧。

注释

惊

因……而惊心、惊恐。

厌

厌烦、厌恶。

回马

勒马回头。

寒瀑

寒冷的瀑布。

穷通

困窘与显达。穷，困窘；通，显达。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的'黄叶'和'白云'既是自然之景，也是诗人情感的寄托。'年长惊黄叶'，以黄叶象征时光的流逝，人到年长看到黄叶而生惊心之感，生动地传达出岁月不居的感慨；'时清厌白云'则在清平的时局下厌烦白云，白云本是悠闲自在的象征，此处却用'厌'字，表达出诗人内心复杂的情绪，可能是不甘于闲适，想要有所作为。在情感表达方面，诗中既有离别的愁绪，如'不独为离群'表明离别之情的存在，但又不局限于此，还蕴含着对时光、对自身境遇的感叹等多种情感交织。在意境营造上，通过'黄叶'、'白云'、'旧山'、'寒瀑'等意象，构建出一种清冷、寂寥又带有淡淡的忧伤的意境。主题思想上，诗中既有对友人离别的不舍，也有对人生境遇的思考，体现出诗人复杂的人生观，既坚守自己的信念，又对穷通命运泰然处之。

速览

《赠别山友》是唐代诗人张蠙的作品，主题为离别诗、借景抒情、感时伤事、寂寥意境。从容无限意，不独为离群。 年长惊黄叶，时清厌白云。 旧山回马见，寒瀑别家闻。 相与存吾道，穷通各自分。