送友人及第归

译文

友人的家在沧海东边的树林之处，天还未亮的时候太阳就先红起来了。参加贡举与各个藩属之地的人相别，科举登第在几个国家中都一样荣耀。远处有鱼破浪发出声响，层层雾气中海市蜃楼迎着海风。家乡的习俗很少有科举登第的情况，所以人们争着来询问月宫（喻指登第之事）。

注释

家林

自家的园林，泛指故乡。

作贡

作为土产贡献给朝廷，这里指参加贡举。

呷

音xiā，小口地喝，这里形容鱼在水中发出的声响。

蜃

音shèn，大蛤蜊，这里指海市蜃楼。

攀桂

指科举登第。传说月宫中有桂树，古人以攀折桂树喻指科举高中。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写友人故乡的地理位置，以‘未晓日先红’这样富有画面感的语句开篇，点明友人故乡地处东边能先见朝阳的特点，为下文友人的荣耀归来埋下伏笔。颔联‘作贡诸蕃别，登科几国同’使用对比手法，强调友人参加贡举区别于其他藩属之人，而登科的荣耀在各国都是相同的，突出友人科举成功的非凡意义。颈联描绘了海边的景象，‘远声鱼呷浪，层气蜃迎风’，视听结合，将远处鱼在浪中的声音和层层雾气中海市蜃楼的景象呈现出来，营造出一种带有神秘色彩的意境。从情感表达上，既表达了对友人科举及第的祝贺，又通过对故乡环境和习俗的描写，暗示友人归乡的荣耀。主题思想围绕着友人科举及第归乡展开，展现出科举成功的荣耀以及对友人的祝福。整首诗意境开阔，既有海边的独特景象，又有对友人登第之事的尊崇。

速览

《送友人及第归》是唐代诗人张蠙的作品，主题为送友诗、科举、写景、祝贺。家林沧海东，未晓日先红。 作贡诸蕃别，登科几国同。 远声鱼呷浪，层气蜃迎风。 乡俗稀攀桂，争来问月宫。