赠可伦上人

译文

可伦上人的佛法教义本源于空性，并非从东方传来。经过许多劫数的修行之后，他的德行出众。他身着的衲衣在湖山冷雨下显得单薄，寺幡在海边的风中轻轻飘动。他在吴地游历，历经多个夏天讲经说法，这就如同慧远送客过虎溪的故事一样令人钦佩。

注释

劫

佛教名词，梵语kalpa的音译，‘劫波’（或‘劫簸’）的略称。意为极久远的时节。古印度传说世界经历若干万年毁灭一次，重新再开始，这样一个周期叫做一‘劫’。

衲

僧衣。这里指可伦上人的僧衣。[nà]

幡

一种窄长的旗子，垂直悬挂。这里指寺院中的旗帜。[fān]

海甸

近海地区。

虎溪

典故名，在庐山东林寺前。相传晋慧远法师居此，送客不过溪，过此，虎辄号鸣，故名虎溪。这里借虎溪之事赞誉可伦上人的夏讲如同慧远送客之事一样有意义。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明上人所传佛法的根源，以‘本于空’‘不自东’简洁地概括出佛法的特性与来源的非单一性，直入主题。颔联通过‘多劫后’‘众人中’的对比，强调可伦上人的修行之久与德行之高。颈联运用典型的意象‘衲’与‘幡’，‘湖山雨’和‘海甸风’一冷一轻，一静一动，勾勒出一幅富有禅意的画面，以环境衬托上人的清冷、超凡脱俗。尾联运用典故‘虎溪同’，将可伦上人的夏讲与之相比，提升了上人的形象，也表达出诗人对可伦上人的敬重之情。在情感表达上，全诗充满了对可伦上人的崇敬与赞美。在意境营造方面，通过描写冷雨、轻幡等景象，营造出一种清冷、寂静、超凡的禅意意境。主题思想围绕着对可伦上人的赞誉展开，包括他的佛法传承、修行境界以及弘法行为等。

速览

《赠可伦上人》是唐代诗人张蠙的作品，主题为赞僧人、禅意、敬仰、借景抒情。师教本于空，流来不自东。 修从多劫后，行出众人中。 衲冷湖山雨，幡轻海甸风。 游吴累夏讲，还与虎溪同。