雨

译文

半夜时分西亭下起了雨，离家在外的人独自打开门栓（出门看雨）。田园里的桑麻已经荒芜，雷电映照在前山之上。细雨从高大的槐树下滴落，繁杂的雨声与漏壶滴水声交织在一起。只能在那面孤镜之中，看到明月长久地映照着愁容满面的自己。

注释

启关

打开门栓。启，开启；关，门栓。

旧国

故乡。

叠漏

漏壶滴水声重叠，这里指雨的声音与漏壶声交织在一起。漏，古代计时的器具。

孤镜

孤单的镜子，这里是说离人对着镜子，更显孤独。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明时间、地点和人物，‘半夜’‘西亭’‘离人’简单的几个词勾勒出一幅孤独的画面，‘独启关’的动作描写更加强化了离人的孤独感。颔联采用了写景抒情的手法，‘桑麻荒’描绘出故乡田园荒芜的景象，‘雷电照前山’则以强烈的视觉冲击进一步烘托出一种凄凉的氛围。颈联细致地描写雨，‘细滴’‘繁声’从雨的形态和声音两方面入手，并且将雨的声音与漏声相叠加，更添一种幽深感。尾联运用了借景抒情的手法，‘孤镜’‘明月’与‘愁颜’相结合，明月照在镜中的愁颜之上，将离人的思乡之愁、孤独之感推向了高潮。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、凄凉、幽冷的意境，无论是半夜的雨，还是荒芜的桑麻、映照前山的雷电以及孤镜里的愁颜，都充满了这种氛围。主题思想围绕着离人的思乡与孤独之情展开，通过雨夜的各种景象表达出离人内心的愁苦。情感表达上，诗中充满了离人的忧愁、孤寂以及对故乡的思念之情。

速览

《雨》是唐代诗人张蠙的作品，主题为思乡、孤寂、雨夜、写景。半夜西亭雨，离人独启关。 桑麻荒旧国，雷电照前山。 细滴高槐底，繁声叠漏间。 唯应孤镜里，明月长愁颜。