夏日题老将林亭

译文

身经百战功成名就反而喜爱幽静，显赫的侯门逐渐变得像神仙的居处。墙头上细雨蒙蒙低垂着纤细的青草，水面上微风旋转聚集起飘落的花瓣。井边放下辘轳悠闲地饮酒，打开鸟笼鹦鹉通报煎茶的消息。有几人能在凌烟阁上留下画像，他们不曾身临边塞征战杀敌。

注释

翻

反而，反倒。

侯门

指达官贵人之家。

纤草

纤细的草。纤，xiān。

辘轳

提取井水的起重装置。辘，lù；轳，lú。

凌烟阁

封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

赏析

从文学手法上看，本诗运用了描写与议论相结合的方式。前两联着重描写老将林亭的景象，‘墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花’，细致地描绘出了林亭周围静谧而富有诗意的景色，对仗工整，用词精妙，‘垂’‘聚’二字生动地刻画出自然景象的动态感。后两联则在描写的基础上进行议论，‘几人图在凌烟阁，曾不交锋向塞沙’，表达了对那些功成名就却未曾真正征战之人的讽刺。在意境营造方面，前两联营造出一种清幽、闲适的意境，将侯门老将的生活场景展现得如同仙家般宁静。情感表达上，既有对老将如今闲适生活的描绘，也隐含着对世态不公的愤懑。主题思想围绕着对老将经历以及社会现象的思考，批判了一些人无功受禄的不合理现象。

速览

《夏日题老将林亭》是唐代诗人张蠙的作品，主题为闲适生活、讽刺批判、对仗工整、清幽意境。百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。 墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花。 井放辘轳闲侵酒，笼开鹦鹉报煎茶。 几人图在凌烟阁，…