青冢

译文

王昭君出塞远嫁匈奴，她倾国倾城的美貌或许胜过了那些效命于本国的人，她死后也不必在阴间还想着回归故土。杨贵妃虽然承蒙皇恩但最终惨死，也只能化作飞尘留在马嵬坡。

注释

青冢

指王昭君的坟墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青，故名。

倾国

形容女子极其美丽，语本《汉书·外戚传上·孝武李夫人》：‘北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。’

效国

为国家效力。

冥寞

指阴间，冥冥之中。冥，míng；寞，mò。

太真

杨贵妃的道号。

祗

只，仅仅。祗，zhǐ。

马嵬

马嵬坡，杨贵妃缢死的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将王昭君和杨贵妃进行对比。通过‘倾国’描写出昭君的美貌，同时以‘胜效国’突出昭君远嫁匈奴的意义和价值，与杨贵妃虽承恩却惨死马嵬坡的命运相对比。在情感表达方面，诗人对昭君和贵妃有着复杂的情感，既有对昭君远嫁命运的别样理解，也有对杨贵妃悲剧结局的感慨。在意境营造上，提到‘冥寞’‘飞尘’等词，营造出一种略带哀伤、萧索的氛围。主题思想上，探讨了古代女子在政治、宫廷等大环境下不同的命运走向，反映出封建时期女子命运多受他人掌控的无奈。

速览

《青冢》是唐代诗人张蠙的作品，主题为对比、女子命运、历史典故、哀伤。倾国可能胜效国，无劳冥寞更思回。 太真虽是承恩死，祗作飞尘向马嵬。