淮民谣

译文

在东边的集市购买船只，在西边的集市购买器械。问我想要做什么，是要聚结山水寨。寨主到我家来，神情非常雄壮粗鲁。两个穿着青衫的差役，夜晚连续传唤呼叫。传唤呼叫还没有停止，敲诈勒索到了鸡和猪。供应稍微不如意，就上前遭受鞭打。驱使我们东来西去，丢下了锄头和犁耙。没有钱购买刀剑，把妻子的衣服都典当光了。去年江南闹饥荒，到江北去谋求生计。江北不能前往，江南又回不去。父母生我的时候，教导我学习耕种养蚕。不知道官府的严厉，怎能从事军旅之事。拿着枪不知道怎么刺，拿着弓不能射箭。把我们聚结起来做什么呢，白白辛苦肯定没有好处。不断地流离失所，忍受寒冷又忍受饥饿。谁说天地广阔，自身却没有依靠。淮南遭受战乱之后，安定下来也没多久。死去的人堆积得像麻一样多，活着的能有几个人呢。荒僻的村庄夕阳西下，只有两三户破败的房屋。安抚救助的力量不足，将怎么对待这种侵扰呢。

注释

侬

我，吴地方言。

椎剥

残酷搜刮，椎（chuí），捶击的工具，这里是指敲诈勒索。

笞箠

用鞭、杖或竹板之类的东西抽打，笞（chī），箠（chuí）。

趁熟

到有收成的地方去谋生。

戎行

军队，行（háng）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘东府买舟船，西府买器械’‘驱东复驱西，弃却锄与犁’等句，不加修饰地描绘出民众被征入伍后的种种遭遇，生动而具体。在情感表达方面，诗中充满了对民众苦难的深切同情，如‘流离重流离，忍冻复忍饥。谁谓天地宽，一身无所依’，表达出百姓在战乱和官府征敛下的流离失所、孤苦无依之感。在意境营造上，‘荒村日西斜，破屋两三家’勾勒出一幅荒凉破败的乡村景象，烘托出战争给社会带来的严重破坏。主题思想上深刻反映了南宋时期淮南地区百姓在战争和官府压迫下的悲惨生活，既有对战争的谴责，也有对官府横征暴敛的批判。整首诗语言质朴，以百姓的口吻叙事，增强了感染力和真实性。

速览

《淮民谣》是宋代诗人尤袤的作品，主题为叙事、写实、同情、荒凉。东府买舟船，西府买器械。 问侬欲何为，团结山水寨。 寨长过我庐，意气甚雄粗。 青衫两承局，暮夜连勾呼。 勾呼且未已，椎…