瑞鹧鸪

译文

在梁溪西边、小桥的东面。落叶纷纷飘落，溪水倒映着天空。五更时分，客居的愁思萦绕在花片之间，一年的春天在号角声中消逝。歌声停歇，像玉树一样的佳人不知身在何处，舞跳完了，《山香》的曲子还没有结束。却又回忆起在孤山醉酒后返回的道路，马蹄下是散发着香气的白雪映衬着东风。

注释

瑞鹧鸪

词牌名，双调五十六字，前段四句三平韵，后段四句两平韵。

梁溪

水名，在今江苏省无锡市。

角声

画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。

玉树

这里指美貌的女子。典出《世说新语·容止》：‘魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓‘蒹葭倚玉树’。

山香

曲名。

孤山

山名，多有文人墨客在此留下诗作，在杭州西湖。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如开篇描绘出梁溪西畔小桥东的景色，落叶纷纷，溪水映空，通过这样萧瑟的秋景，奠定了全词的悲凉氛围。在情感表达方面，充满了浓郁的客愁。词中‘五夜客愁花片里，一年春事角声中’直接表达出客居他乡的忧愁，把无形的愁思融入到花片和角声之中。在意境营造上，既有萧索的秋景画面，又有回忆中孤山醉归的诗意画面，二者相互映衬，更加突出了孤寂惆怅之感。主题思想主要是表达客居的愁苦与对往昔的追忆，往昔的美好与如今的客愁形成鲜明的对比，深化了这种惆怅的情绪。

速览

《瑞鹧鸪》是宋代诗人尤袤的作品，主题为客愁、借景抒情、秋景、追忆。梁溪西畔小桥东。 落叶纷纷水映空。 五夜客愁花片里，一年春事角声中。 歌残玉树人何在，舞破山香曲未终。 却忆孤山醉归路…