句 其四

译文

勉强学那释迦牟尼佛以金作面，只应该这样责怪老禅师的亲近。（此处翻译仅为根据字面尽量准确的翻译，由于原句表意晦涩，可能存在多种理解方式）

注释

瞿昙

释迦牟尼的姓，qú tán

恁

如此，这般，nèn

赏析

从文学手法上看，此句运用了典故，‘瞿昙’为释迦牟尼的姓，这里引用佛教典故增添了诗句的文化内涵与神秘色彩。情感表达方面，诗中透露出一种略带调侃或者是对某种现象不满的情绪，通过‘强学’和‘怪’等字词体现。在意境营造上，‘金作面’这样的描述有一种庄严又奇异的画面感，同时与‘怪’老禅亲相联系，营造出一种矛盾又引人深思的意境。主题思想上可能是对当时宗教相关现象或者人物关系的一种思考与评判。

速览

《句 其四》是宋代诗人尤袤的作品，主题为用典故、含禅意、表意奇、有批判。强学瞿昙金作面，只应恁怪老禅亲。