饯郢州李使君

译文

楚地有章华台，远处是云梦泽。又听闻（您）持有符节印信，到这里来收取图册典籍。美好的政令施行于将离去之人（百姓），能干的名声传于诸侯。离别的情怀随北风涌起，试着远望那堆积的秋云。半路上凄凉又寒冷，群山在暮色中显得昏暗。伤心地姑且拉起衣袖（道别），失意惆怅地送别如麒麟般的贤客（指李使君）。

注释

饯

设酒食送行，音jiàn

郢州

古代地名

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用做对州郡长官的尊称

章华台

春秋时楚国的离宫

云梦泽

古代大湖名

符传

古代符信之一，用于出入门关等，这里指官员的印信等凭证，音fú zhuàn

图籍

地图和户口册，常指疆土和百姓等

能声

能干的名声

侯伯

诸侯

把袂

拉住衣袖，表示亲昵或送别，音bǎ mèi

怊怅

惆怅，失意的样子，音chāo chàng

麒麟客

这里指李使君，麒麟比喻杰出的人

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘楚有章华台，遥遥云梦泽’点明地点，采用了铺叙的手法，展现出楚地的典型景象，为诗歌奠定了一种开阔又略带苍茫的基调。中间‘佳政在离人，能声寄侯伯’直接赞扬李使君的政绩与名声，表达简洁而有力。在情感表达方面，诗中‘离怀朔风起，试望秋阴积。中路凄以寒，群山霭将夕’等句，借景抒情，通过描写北风、秋云、寒冷的道路、暮色中的群山等景象，渲染出离别时的凄凉、惆怅之情。在意境营造上，成功塑造出一种萧瑟、清冷的离别意境，如寒路、夕霭等景象的描绘，使读者能深切感受到离别的伤感。主题思想围绕着送别李使君展开，既表达了对他政绩的肯定，又抒发了离别的愁绪。

速览

《饯郢州李使君》是唐代诗人苏颋的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、赞美政绩。楚有章华台，遥遥云梦泽。 复闻拥符传，及是收图籍。 佳政在离人，能声寄侯伯。 离怀朔风起，试望秋阴积。 中路凄以寒，群…