闲园即事寄韦侍郎

译文

在东城下建造房屋，一眼能望到江南的山峦。青色的云气远远相连，白云飘来又飘回。红色的苔藓爬上筵席，绿色的枝条在帷幔间伸展。万物应该是在春天更加美好，心情放松而趣味转为闲适。宪臣风度优美，共事时惋惜那流逝的容颜。虽有酒却只是空自满杯，那高大的车子不可企及。

注释

霭

云气；雾气。ǎi

筵

竹席。yán

幔

帐幕。màn

宪臣

指御史。

联事

共事；同事。

徂颜

往日的容颜。徂，cú，过去，逝。

盈酌

满杯。盈，满；酌，饮酒。

高车

高大的车，这里可能象征着某种高远的追求或者地位等。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽闲适又略带怅惘的画面。诗的前几句通过描写居住环境，展现出一种静谧之美，如‘青霭远相接，白云来复还。拂筵红藓上，开幔绿条间’，从远处的青霭、白云到眼前筵席上的红藓、幔间的绿条，远近结合，有自然之景也有身边之景，营造出一种空灵又宁静的意境。在写作手法上，运用了白描手法，简洁地勾勒出景物的形态。情感表达较为复杂，既有对闲适生活的享受，如‘物应春偏好，情忘趣转闲’体现出在春天的美好氛围里内心的闲适；又有对时光流逝的感慨和对美好事物不可得的怅惘，‘宪臣饶美度，联事惜徂颜。有酒空盈酌，高车不可攀’，在对宪臣风度的赞美以及共事回忆中透露出对时光不再的惋惜，而有酒却只能空酌，望着高车不可及，表现出一种无奈与失落。主题思想上表达了对宁静生活的喜爱以及对人生境遇的感慨。

速览

《闲园即事寄韦侍郎》是唐代诗人苏颋的作品，主题为写景、闲适、怅惘、白描。结庐东城下，直望江南山。 青霭远相接，白云来复还。 拂筵红藓上，开幔绿条间。 物应春偏好，情忘趣转闲。 宪臣饶美度，联…