夜闻故梓州韦使君明当引绋感而成章

译文

听到南边邻居去世的消息心中悲痛，那逝者已去往幽深的泰山地府。邻里之间不再有杵臼相闻的生活气息，早晨就忽然听闻要迁走灵舟（出殡）。您的心地如同兄弟般善良，我们还愉快地交往游玩。相识的时候还很早，相交的岁月才刚刚满一年。诗序从扶阳的赠诗开始，诗文因司寇的酬答而作。哪能料到生命如同即将消逝的朝露，相继如同流水般逝去。卧病在床未能前去三次吊唁，闲居之中有百般忧愁。在夜晚起风时听着鼓的声音吟诗，秋天明月照着帷帐。长满苔藓的题诗之馆，杨树稀疏的歌舞伎楼。曾经共同欢笑悲叹，这些回忆为了兄弟情谊而留存。有感于事物存在如同梦境，看人生逝去如同浮沫。我不是忘情之人，只能拭泪回报这山林丘壑（指逝者）。

注释

绋

出殡时拉棺材用的大绳，这里代指出殡。fú

恻

悲痛。cè

闬

里巷的门，这里代指邻里。hàn

讵

岂，怎。jù

振

起，兴起。zhèn

驳

杂色，这里形容苔藓的样子。bó

疎

同‘疏’，稀疏。shū

雪涕

擦拭眼泪。xuě tì

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中通过叙述与韦使君交往的经历，如‘序发扶阳赠，文因司寇酬。对连时亦早，交喜岁才周。’来铺垫情感。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种深切的哀伤与怀念之情。从开篇听闻韦使君去世的悲痛‘恻矣南邻问，冥然东岱幽。’到回忆往昔交往的欢乐，再到对生死无常的感慨‘感物存如梦，观生去若浮。’形成鲜明的情感落差，更凸显出对逝者的怀念。在意境营造上，诗中描绘了许多具有哀伤氛围的景象，如‘卧疾无三吊，居闲有百忧。振风吟鼓夕，明月照帷秋。藓驳题诗馆，杨疎奏伎楼。’通过病卧、秋风、明月、长满苔藓的馆舍等景象，构建出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想上，表达了对韦使君去世的悲痛、对往昔友情的怀念以及对人生无常的深切感慨。

速览

《夜闻故梓州韦使君明当引绋感而成章》是唐代诗人苏颋的作品，主题为悼亡、抒情、叙事、友情。恻矣南邻问，冥然东岱幽。 里闬宁相杵，朝叹忽迁舟。 君心惟伯仲，吾人复款游。 对连时亦早，交喜岁才周。 序发扶阳赠，文…