将赴益州题小园壁

译文

年终岁末的时候只觉得更加衰老，春天来临却要告别家园。只可惜东园里的树木，即便无人欣赏也依然开花。

注释

益

更加。如《出师表》中的‘有所广益’，此处表达随着年岁增长更加衰老的感觉。

辞

告别。例如‘辞楼下殿，辇来于秦’，在此诗中表示告别家。

可惜

在这里是令人惋惜的意思。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看，前两句采用直叙的方式，简单直白地陈述了时间与事件，岁末与春至相对，一者是走向衰老的表征，一者是充满生机希望的时节，二者的对照更加深了离别的愁绪。后两句运用借景抒情的手法，诗人把目光投向东园的树，树在无人欣赏的情况下依然开花，暗示自己在无人关注理解的情况下即将远行。情感表达上，诗人流露出一种无奈、寂寥以及淡淡的忧伤之情。主题思想上，描绘了即将远行之人在岁末春初的复杂情绪，包含对衰老的感慨、对家的不舍以及无人理解的孤独。

速览

《将赴益州题小园壁》是唐代诗人苏颋的作品，主题为伤离别、感时伤事、借景抒情、孤寂。岁穷惟益老，春至却辞家。 可惜东园树，无人也作花。