行从方秀川与刘评事文同宿

译文

正与方秀川同行和刘评事文一同住宿。

方秀川喜好游乐，多年来天赐的机缘很少。

河水与伊川相连，山势到阙门处好像被截断。

沐浴着阳光承接恩泽荣耀，攀云之际感到疲惫松散。

在野外住宿霜侵入帐篷，孤单的被子寒冷难以变暖。

静静听到宫中漏声稀疏，躺着看庭院中月亮满盈。

打开炉子命人温酒，半夜奏响清越的管乐。

风传送着关山的悠长，节气刚健而岁月短暂。

寄托情怀思绪惬意，顺应兴致内心坦然。

世间被疾病和羁绊牵挂，尘世之外又嫌放纵荒诞。

希望您在兴盛的时代快乐，不要叹息腰带宽松（喻意仕途不顺）。

注释

盘游

游乐。

降天罕

天赐的机缘很少，‘降’，降临，赐予；‘罕’，稀少。

恩华

恩泽荣耀。

疲散

疲惫松散，‘疲’，疲劳；‘散’，散漫。

温酎

温热的醇酒，‘酎（zhòu）’，经过多次酿造的醇酒。

气遒

节气刚健，‘遒（qiú）’，刚健，强劲。

羁挂

羁绊牵挂。

纵诞

放纵荒诞。

带纕缓

腰带宽松，常喻意仕途不顺，‘纕（xiāng）’，佩带。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景抒情相结合。开篇介绍同行与同宿之人，接着描写周围的山水景色，如‘水共伊川接，山将阙门断’，通过对山水的描写勾勒出一幅开阔又有阻断感的画面，在空间上给人以延展和错落感。在情感表达方面，诗人的情感较为复杂，既有在野宿时的孤独寒冷之感，如‘野宿霜入帐，孤衾寒不暖’，又有对时光、仕途等的感慨。诗中的‘捧日照恩华，攀云引疲散’似乎暗示着对仕途追求过程中的状态。在意境营造上，通过描写夜景‘静闻宫漏疎，卧视庭月满’营造出一种静谧、清冷的氛围。主题思想上，既有对个人境遇的思考，又有对朋友的劝勉，反映出在尘世与方外之间的矛盾与抉择，以及对盛世的一种态度。

速览

《行从方秀川与刘评事文同宿》是唐代诗人张说的作品，主题为叙事、写景、孤独、仕途感。方秀美盘游，频年降天罕。 水共伊川接，山将阙门断。 捧日照恩华，攀云引疲散。 野宿霜入帐，孤衾寒不暖。 静闻宫漏疎，卧…