赠崔公

译文

我听说西汉的时候，四位老者隐居在南山深处。他们长歌吟唱紫芝的秀雅，高卧于白云飘浮之处。朝堂与民间的喧嚣全然隔绝，丛生的草木间容颜已如秋霜。忽然有一天驾驭着驷马高车，缰绳相连进入了皇宫。昔日躲避高皇帝（刘邦）离去，如今跟从太子（刘盈）交游。出仕与归隐只看圣上的旨意，福祸在于人的谋略。最终能够匡扶汉惠帝，难道不依靠留侯（张良）吗。事情随着年代久远，名声却与典籍一同留存。我平生钦佩淳朴的品德，慷慨地仰慕前贤。蚌蛤等待着月亮（阴兔指代月亮），蛟龙望着斗牛星宿。不要嗟叹不同的起伏隐显，同气相应幸运地相互寻求。

注释

遯

同‘遁’，逃遁，躲避，dùn

辔

驾驭牲口的缰绳，pèi

榛芜

草木丛生，zhēn wú

蜯蛤

蚌蛤，bàng gé

阴兔

月亮的别称，传说月中有玉兔，而月为阴，yīn tù

赏析

这首诗在文学手法上，运用了用典的手法，如‘四老南山幽’‘留侯’等典故的运用，借西汉时商山四皓出山辅佐汉惠帝以及张良（留侯）的事迹，增加了诗歌的历史文化底蕴。在意境营造上，前几句描绘出商山四皓隐居时的清幽、超逸意境，‘长歌紫芝秀，高卧白云浮’以紫芝、白云等意象勾勒出一种远离尘世、高洁雅致的画面，而‘朝野光尘绝，榛芜年貌秋’则在对比中强化这种出世之感。情感表达方面，诗人表达了对商山四皓品德的钦佩，‘平生钦淳德，慷慨景前修’直接抒发了这种情感，同时也有对前贤智慧与选择的一种思考，通过讲述他们出山与否取决于时势和谋略，暗示对人生机遇和选择的感悟。主题思想上，通过缅怀古人的事迹与品德，探讨了出仕与归隐、福祸与谋略等多方面的关系。

速览

《赠崔公》是唐代诗人张说的作品，主题为用典、咏史、敬仰、出世。我闻西汉日，四老南山幽。 长歌紫芝秀，高卧白云浮。 朝野光尘绝，榛芜年貌秋。 一朝驱驷马，连辔入龙楼。 昔遯高皇去，今…