代书寄薛四

译文

一只孤雁从东边飞来，给我带来了你写的书信。信中的文辞足以阐述诸多道理，内容应当是总括众多事务的。远远地就感受到老友的心意，简短的一句话就重比千金。我用彩色的羽毛笔回信，接着又写了美玉般美好的话语。岁月寒冷众多树木改变（凋零），松柏坚贞的心却永远存在。

注释

纹

这里指书信上的文字，纹路。

素

本义是白色生绢，这里指书信。

三象

多种现象、道理。

综

总聚，集合。

彩毛翰

彩色羽毛制成的笔。翰（hàn），原指长而坚硬的羽毛，后借指毛笔等书写工具。

瑶华音

美好的话语。瑶华，美玉。

改

改变，这里指树木凋零。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗以‘孤雁东来’起兴，引发下文对友人来信及自己回信的描述，孤雁在古代诗词中常是传书的象征，这里的起兴自然且富有传统韵味。‘纹足经三象，素当综群务’一句通过对来信内容丰富、意义重大的描写，体现出友人来信的重要性。‘一言重千金’则是夸张的手法，强调友人话语的珍贵。情感表达方面，整首诗充满了对友人的敬重与深情，从对来信的珍视到自己认真地回信，再到以松柏自比表达对友情的坚守。在意境营造上，既有孤雁传书的灵动画面，又有岁寒松柏的坚韧景象。主题思想围绕友情展开，展现了与友人之间深厚的情谊，以及对这份友情坚定不移的信念。

速览

《代书寄薛四》是唐代诗人张说的作品，主题为友情诗、比兴、夸张、传书意象。孤雁东飞来，寄我纹与素。 纹足经三象，素当综群务。 远见故人心，一言重千金。 答之彩毛翰，继以瑶华音。 岁寒众木改，松…