岳州作

译文

夜晚在梦中来到云宫之间，看到人们从容地排列着簪履（指朝见的队列）。早晨在洞庭之上游览，遥远地回望京都却望不见。积水已退但江水还未清澈，火势虽退但山中更加炎热。重重叹息，眼神迷离像要喝醉，满心懵懂气息堵塞像要噎住。容器里残留着鱼鳖的腥味，衣服上沾满蚊虻叮咬的血迹。头发白了但思绪更加壮阔，心思玄远但行事更加笨拙。帽子和佩剑一天天长满苔藓，琴和书也只能废弃撤掉。只有报答恩情的信念，刻意铭记长久不灭。

注释

云阙

指高耸入云的宫阙，为仙人或帝王居所

簪履

簪，zān，簪子；履，lǚ，鞋子；这里指朝见时的队列

缅望

远望，mian wang

潦

lǎo，积水

重欷

多次叹息，重，chóng；欷，xī

懵满

心中迷茫、懵懂，mēng mǎn

鼈

鳖的异体字，biē，即甲鱼

髪

发的繁体字，fà，头发

玄

深远，深奥

冠劒

帽子和佩剑，冠，guān；劒，jiàn，剑的繁体字

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落魄且又心怀壮志的氛围。从写作手法来看，首联和颔联通过梦境与现实的对比，梦中的云阙从容与现实中远离京华的落寞形成反差，增强了情感的冲击力。颈联描绘洞庭周围的环境，潦收江未清、火退山更热，以景衬情，烘托出诗人内心的烦闷与不安。诗人情感表达丰富而复杂，既有远离京城的失落、身处恶劣环境的痛苦，如器留腥味、衣沾血等描写体现出生活的窘迫，又有虽白发却壮思不已，以及对报恩信念的执着。主题思想上，表达了诗人在困境中不忘报恩、坚守志向的情怀，虽然身处岳州的艰难处境，但内心的抱负和信念从未磨灭。

速览

《岳州作》是唐代诗人张说的作品，主题为思乡情、失意境、托物情、对比法。夜梦云阙间，从容簪履列。 朝游洞庭上，缅望京华绝。 潦收江未清，火退山更热。 重欷视欲醉，懵满气如噎。 器留鱼鼈腥，衣…