岳州行郡竹篱

译文

山岳环绕的州郡没有护城河和外城，荒僻的居处没有遮蔽堵塞之物。心怀对君主的忠诚而做有利于百姓之事，善于防守而以闭守为勇敢之举。如果不是小小的勤劳辛苦，怎能期望得到安乐与恩宠。版筑城墙恐怕土太疏松，筑襄城那样的城墙又嫌劳役繁重。藩篱栅栏暂且可以稳固防守，竹子近在咫尺容易获取。参差不齐地截断水边沙地，缭绕着沿着山边田垄。矗立着就像长长的云彩横亘，森严得像高高的戟耸立。预先杜绝豺狼的忧患，知道免除牛羊的惊恐。里巷之间可以大步地行走，灌木丛中可以随意踩踏。这才满足了游玩居住的心愿，整天无所事事悠闲拱手。

注释

沟郭

护城河与外城。沟，护城河；郭，外城。

翳壅

遮蔽堵塞。翳（yì），遮蔽；壅（yōng），堵塞。

勤瘁

辛苦劳累。瘁（cuì），劳累。

版筑

筑土墙用的夹板和木杵，这里指筑墙这种方式。

土疎

土质疏松。疎（shū），同‘疏’。

筠篁

竹子。筠（yún），竹子的青皮，借指竹子；篁（huáng），竹林，泛指竹子。

差池

参差不齐。差（cī），不齐貌。

隈垅

山边田垄。隈（wēi），山、水等弯曲的地方；垅（lǒng），同‘垄’，田埂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘版筑恐土疎，襄城嫌役重。藩栅聊可固，筠篁近易奉’，将版筑城墙与用竹子做藩篱进行对比，突出竹篱的优势。在情感表达方面，透露出一种安于平淡、满足于当下闲适生活的情感，通过描述竹篱的作用来表达对这种宁静生活的珍惜。在意境营造上，诗中描绘竹篱‘矗似长云亘，森如高戟耸’等，营造出一种宁静而又有秩序的乡村生活意境。主题思想围绕着对竹篱在山郡生活中的作用展开，反映出诗人对简单、宁静生活的向往，以及对能防御灾祸、带来安定的竹篱的喜爱。

速览

《岳州行郡竹篱》是唐代诗人张说的作品，主题为闲适、乡村、写景、对比。山郡不沟郭，荒居无翳壅。 爱人忠主利，善守闭为勇。 苟非小勤瘁，安得期逸宠。 版筑恐土疎，襄城嫌役重。 藩栅聊可固，筠…