登九里台是樊姬墓

译文

楚国之所以称霸诸侯，樊姬是有功劳的啊。她不贪恋沈尹的俸禄，谁又能知晓孙叔敖的贤能呢？万物变化茫茫然都已不在，唯有她的孤坟独自高耸着。向北可划分出阳台的道路，向南能识别郢城的田间小路。水边的渚宫树木迷迷茫茫，云梦泽的田野苍苍茫茫。登上高处，这里地势优越壮美，探访古迹，美名得以流传。自从我来做符守，因为你（樊姬）而种植蕙草和荃草。诗书将会改变风俗，葛布棉衣转眼过了多年。志向在历经挫折之后得以阐明，忧愁正值头发斑白之前。久久站立在通往京城的道路上，把悠远的心思寄托在这篇诗作之中。

注释

谙

知晓、熟悉。

岿然

高大独立的样子。

阡

田间小路。

渚宫

春秋楚国的宫名。

絺纩

chī kuàng，葛布与丝绵。这里指代衣物，也可表示时间的流逝。

二毛

头发斑白，指年老。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇直接点明樊姬对楚国称霸的贡献，叙事简洁明了，为下文的抒情与议论做铺垫。中间对樊姬墓周边景色的描写‘漠漠渚宫树，苍苍云梦田。登高形胜出，访古令名传。’通过‘漠漠’‘苍苍’等叠词，生动地描绘出一种苍茫、悠远的意境，以景衬情，既烘托出樊姬墓历经岁月的沧桑感，也流露出诗人对历史变迁的感慨。在情感表达方面，诗人对樊姬表达了敬重与钦佩之情，如‘楚国所以霸，樊姬有力焉。’同时也抒发了自己的志向与忧愁，如‘志阐三折后，愁值二毛前。’主题思想上，既有对历史人物的缅怀与追思，又融入了诗人自己的身世之感与对世事的感悟。整首诗意境开阔而又略带沧桑，诗人通过访古而伤今，在古今的交错中表达复杂的情感。

速览

《登九里台是樊姬墓》是唐代诗人张说的作品，主题为怀古、抒情、叙事、写墓。楚国所以霸，樊姬有力焉。 不怀沈尹禄，谁谙叔敖贤。 万化茫无在，孤坟独岿然。 北分阳台陌，南识郢城阡。 漠漠渚宫树，苍…